Категории

Антигона

от Софокъл
Издателство: Проектория
ISBN: 978-619-156-091-2
Превод от старогръцки: Николай Гочев
Година: 2014
Брой страници: 79
Формати: epub, mobi, pdf
Цена: 10.20 лв.  Купи
0 Коментара

„Антигона“ на Софокъл е преведена за първи път на български език през 1893 г. от Пенчо Славейков. Преводът, който най-често четем днес e направен от Александър Ничев и публикуван през 1949 г. 

 
Преводът на Николай Гочев, представен тук, е нов и не е публикуван досега. Работата на преводача може да бъде проследена до 1998 г., когато Николай Гочев подготвя буквалистичен превод на „Антигона“, който става основа да постановката на Тетрална работилница „Сфумато“, „Антигона смъртната“. Преводът, който представяме в тази книга, вече е друг и не е буквалният. Ето някои от основните съображения за избраната преводаческа стратегия:
 
Моето лично мнение относно превеждането на Софокловите драми е, че е добре да си служим, доколкото имаме сили, с цялото ни достъпно богатство на съвременния български език, като избягваме както архаизацията (тя не е нужна, всеки знае, че това е древна поезия), така и умишлената модернизация. Не е необходимо да се търси някакъв специфичен стил, извън необходимостта да се предаде характера на героя; не трябва да се допуска никакво маниерничене. При превода на текст като „Антигона“ трябва да се помни, че това не е приключенска или криминална драма, каквито са няколко от оцелелите произведения на Еврипид, а трагедия в класически, Аристотелов смисъл, която завършва нещастно за всички герои.
 
И така, Софокъл трябва да се превежда със сила и сериозност в монолозите и диалозите на героите, и с епически размах в хоровите части.
 
Изданието на „Проектория“ съдържа уводни думи от преводача, както и послеслов и тематична библиография, подготвени от доц. Димка Гичева-Гочева, преподавател по антична философия в СУ „Св. Климент Охридски“. 
 
Сред преводите от старогръцки, дело на Николай Гочев, са I-III и  X-XIV книги от Аристотеловата „Метафизика“ (изданието е от 2000 г.), последният диалог на Платон „Епиномис“ (2012) и сборникът „Херметически корпус“ (издание на „Проектория“, 2012 г.). Николай Гочев е познат и като автор на книгите „Античният херметизъм“ (1999), „Александрия. Разкази за хора, книги и градове“ (2002), „POIESIS. Класически и съвременни опити по теория на старогръцката литература“ (2004), „Писма до Егина“ (2006) и „Фантастичното през античността“ („Проектория“, 2012).

Добавете коментар

* Вашето име:


* Вашият коментар: Забележка: HTML не се поддържа!

Оценка:
* Въведете кода в полето отдолу:


Свързани заглавия (2)