Категории

Херметически корпус

Издателство: Проектория
ISBN: 978-619-156-019-6
Година: 2012
Брой страници: 182
Формати: epub, pdf, mobi
Цена: 15.60 лв.  Купи
0 Коментара

Текстът, който това издание предлага, е първият български превод на Херметическия корпус, направен от езика на оригинала – от старогръцки език. С това, българският читател за първи път има достъп до текстовете без посредничеството на преводи от западноевропейски езици.

Изданието съдържа коментарна част и подробна библиография. Благодарение на бележките от преводача Николай Гочев, читателят може изключително добре да се ориентира както във вътрешните паралели на Корпуса, така и във връзките му с други антични текстове. Изяснени и посочени в оригинал са много от понятията и термините, които образуват смисловата специфика на херметическото учение.
 
Херметическият корпус (Corpus Hermeticum) съдържа текстове, повечето от които са във форма на диалози, приписвани на легендарния египетски мъдрец Хермес Трисмегист – „Триждвеличайшия Хермес“. Днес текстовете обикновено се датират между I и IV век, като се приема, че са писани от различни автори, на старогръцки език. През средновековието са познати само откъси от тях: на Запад, основно през критиката им от Августин Блажени, а във Византия се срещат цитати при някои от ранните Отци на Църквата. Едва в средата на XV век във Флоренция попада сборник, включващ четиринадесет философско-теологически текста, които Марсилио Фичино превежда на латински. Фичино разполагал само с един екземпляр от сборника, но през следващия век били открити и други, някои от които са съдържали още три текста. И така, към края на XVI в. Херметическият корпус вече придобива днешния си вид и обхваща седемнадесет отделни текста. В настоящото издание те са индексирани от първи до осемнадесети: 
 
C.H. I. Поймандрес на Хермес Трисмегист;
C.H. II. Общо слово на Хермес към Тат;
C.H. III. Свещен Логос на Хермес;
C.H. IV. Кратер, или Монада на Хермес към Тат;
C.H. V. Слово на Хермес към сина Тат – за това, че скритият бог е най-явен;
C.H. VI. За това, че доброто е само в Бога и никъде другаде;
C.H. VII. За това, че най-голямото зло между хората е незнанието за Бога;
C.H. VIII. За това, че нищо от съществуващите неща не загива, но хората се заблуждават, 
като говорят за гибел и смърт;
C.H. IX. За мисленето и сетивността (че само в Бога е красивото и доброто, и никъде другаде);
C.H. X. Ключът на Хермес Трисмегист;
C.H. XI. Умът към Хермес;
C.H. XII. Слово на Хермес Трисмегист за общия ум към Тат;
C.H. XIII. Таен логос на планината от Хермес Трисмегист към сина му Тат за прераждането и обета за мълчание;
C.H. XIV. Поздрав на Хермес Трисмегист до Асклепий;
C.H. XVI. Определения на Асклепий към цар Амон;
C.H. XVII. [текстът представлява кратък фрагмент от диалог между Тат и царя на Египет];
C.H. XVIII. За страданието на затруднената от тялото душа.
 
Петнадесетият текст липсва в повечето съвременни издания: той е бил включен в едно от XVI в. и е съдържал статията за Хермес Трисметист от енциклопедичния сборник Суда, както и три фрагмента от Стобей.
 
Изданието на старогръцки, използвано при работата по превода, е това на Артур Дарби Нок (класически филолог и теолог, професор по история на религиите в Харвард), публикувано през 1946 г. с френския превод на Андре-Жан Фестюжиер (също филолог, както и изследовател на неоплатоническата философия). Самият български превод е преминал през цялостна научна редакция от страна на Димка Гичева-Гочева, специалист по антична философия и един от утвърдените български преводачи на старогръцки текстове. 
 
Преводачът, Николай Гочев, е преподавател по гръцка античност в Катедрата по класическа филология на Софийски университет „Св. Климент Охридски“.  Сред публикуваните му преводи от старогръцки са „Антигона“ от Софокъл и I-III, и X-XIV книги от Аристотеловата „Метафизика“. Автор е на книгите „Античният херметизъм“ (1999), „Александрия. Разкази за хора, книги и градове“ (2002), „POIESIS. Класически и съвременни опити по теория на старогръцката литература“ (2004),  „Писма до Егина“ (2006) и „Фантастичното през античността“ (2012).

Добавете коментар

* Вашето име:


* Вашият коментар: Забележка: HTML не се поддържа!

Оценка:
* Въведете кода в полето отдолу: